Acceptez-vous des copies ~ ?

意味

提出物〜は受け付けますか？

解説

受け取り可否を尋ねる表現。電子ファイルやスキャンデータなどのデジタル提出が可能かどうか、オンラインやメールでの提出方法を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や役所、企業の窓口などで、書類を原本ではなくコピーや電子データで提出してよいか確認する場面で使います。担当者に対して丁寧に可否を尋ねる表現で、メールや電話での問い合わせにも適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous acceptez les copies numériques ?

  デジタルコピーを受け付けていますか？　（疑問文の形でより口語的かつ自然に尋ねる表現です。）

• Puis-je vous envoyer une version scannée ?

  スキャンしたものを送ってもよろしいですか？　（自分が送ってもよいかを直接尋ねる丁寧な表現です。）

• Est-il possible de fournir une copie ?

  コピーを提出することは可能でしょうか？　（客観的な可否を尋ねる、公的機関でも使える堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, une version numérique convient parfaitement.

  はい、デジタル版でまったく問題ありません。

• Non, nous avons impérativement besoin des originaux.

  いいえ、必ず原本が必要となります。

よくある間違い

• ✕ Acceptez-vous une copie papier ?

  ○ Acceptez-vous une copie papier / numérique ?

  単に「コピー」と言うと紙の複写を指すため、データ提出なら形容詞を補います。