Oui, je vous écoute.

意味

はい、お話をどうぞ。

解説

相手の話を聞くと伝える表現。電話で用件を続けるよう促す丁寧な応答に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話や接客などで、相手に用件を話してもらいたいときに使います。呼び止められた際や、話の続きを促す場面に最適です。「聞く準備ができています」という好意的で落ち着いた姿勢を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je vous écoute.

  お伺いします。　（Ouiを省いた形ですが、同様に丁寧でよく使われます。）

• Oui, je t'écoute.

  うん、聞いてるよ。　（家族や友人など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Dites-moi.

  おっしゃってください。　（店員が客の用件を聞く際などにも好まれる簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Voilà, je vous appelle au sujet de notre réunion.

  実は、打ち合わせの件でお電話いたしました。

• En fait, j'aurais une question.

  実は、質問がございまして。

よくある間違い

• ✕ Oui, j'écoute vous.

  ○ Oui, je vous écoute.

  フランス語では、代名詞の目的語は動詞の前に置く規則があるためです。

• ✕ Oui, je vous entends.

  ○ Oui, je vous écoute.

  entendreは自然に聞こえること、écouterは意識して聞くことを意味します。