relancer

「relancer」の例文例文

「relancer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux relancer l'ordinateur, s'il te plaît ?

  パソコンを再起動してくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Le maire veut relancer ce projet culturel dès l'année prochaine.

  市長は来年からこの文化プロジェクトを再開させたいと考えている。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a dévoilé une série de mesures fiscales pour relancer l'économie nationale.

  政府は国内経済を活性化させるための一連の減税措置を発表した。

• 日常会話

  Pense à les relancer si tu n'as pas de nouvelles d'ici vendredi.

  金曜日までに連絡がなかったら、念のため催促してみてね。

「relancer」の意味ごとの使い方

• 催促する他動詞
• 再開する他動詞
• 活気づける他動詞

  Cette musique va relancer la fête.

  この音楽がパーティーを盛り上げるだろう。

「relancer」の使い方使い方

• relancer la conversation

  会話を再開する

  Après une courte pause, nous relançons la conversation.短い休憩の後、私たちは会話を再開します。

• relancer un client

  顧客に再連絡する

  Après trois jours, elle a relancé un client sans réponse.3日後、彼女は返事のない顧客に再連絡しました。

• relancer quelqu'un

  誰かに再度連絡する

  Je vais relancer mon collègue demain.私は明日、同僚に再度連絡します。

「relancer」とよく一緒に使う語

• relancer la conversation　会話を再開する
  （conversation：会話）
• relancer une discussion　議論を再開する
  （discussion：話し合い）
• relancer un projet　計画を再始動する
  （projet：計画）
• relancer le débat　議論を再燃させる
  （débat：議論）
• relancer une activité　活動を再開させる
  （activité：活動）
• relancer l'économie　経済を活性化する
  （économie：経済）
• relancer un client　顧客に再度連絡する
  （client：客）
• relancer une demande　依頼を再度出す
  （demande：お願い）
• relancer la machine　機械を再始動する
  （machine：機械）

「relancer」の類義語との違い類義語との違い

relancer: 中断した会議や活動を再び始めて勢いを取り戻す
reprendre: 中断した会議や活動を再び始める
rappeler: 相手に再び連絡して返事や注意を促す
recontacter: 以前連絡した相手に改めて連絡する

「relancer」のフランス語での定義フランス語での定義

Relancer désigne soit remettre en mouvement une activité interrompue, soit solliciter de nouveau une personne pour obtenir une réponse.

「relancer」のよくある間違い

• ✕ Je lui relance.

  ○ Je le relance.

  「顧客に再連絡する」の「に」から「lui」を選びやすいですが、人に再度連絡する意味の「relancer」は相手を直接目的語に取るため、「le・la・les」を使います。