Qui peut valider ~ ?

意味

誰が〜を承認できますか？

解説

誰が承認するかを問う表現。書類や申請の正式な許可を誰に求めるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や公的な手続きで、企画書や経費、休暇などの申請を誰に通せばよいか確認したいときに使います。同僚や上司に対して、承認プロセスの担当者を角を立てずに尋ねるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Qui doit valider ce document ?

  誰がこの書類を承認しなければなりませんか？　（義務のニュアンスが強まり、責任者を特定する響き。）

• À qui dois-je m'adresser pour la validation ?

  承認のためには誰に連絡すればよいですか？　（手続きの窓口を尋ねる、より改まった丁寧な表現。）

• Qui est responsable de la validation ?

  承認の責任者は誰ですか？　（担当者や責任の所在を直接確認する硬い表現。）

言われたときの返し方

• C'est le directeur qui s'en occupe.

  部長が担当しています。

• Normalement, c'est votre responsable direct.

  通常は直属の上司です。

• Je m'en charge, envoyez-le-moi.

  私が対応しますので、送ってください。

よくある間違い

• ✕ Qui peut approuver ~ ?

  ○ Qui peut valider ~ ?

  日常の事務手続きや書類の正式な承認には、動詞バリデを使うのが自然です。