Est-il possible d'être assisté en ~ ?

意味

〜でサポートしていただけますか？

解説

支援の可否を丁寧に問う表現。窓口や担当者に具体的な分野でのサポートを頼む場面で使われ、ビジネスや学生窓口でも無難に通る言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や大学の事務局、企業の問い合わせ窓口などで、特定の分野や言語でのサポートを受けられるか確認する際に使います。初対面の相手や担当者に対してへりくだりつつ、可否を落ち着いて尋ねる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'aider en français ?

  フランス語で手伝っていただけますか？　（より直接的に相手へ助けを求める丁寧な表現です。）

• Est-ce qu'on peut m'assister pour cette démarche ?

  この手続きをサポートしてもらえますか？　（日常的で少しくだけた自然な尋ね方です。）

• Serait-il possible d'obtenir de l'aide dans ce domaine ?

  この分野で支援をいただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いた、より格式高く改まった言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. De quoi s'agit-il ?

  はい、もちろんです。どのようなご用件でしょうか？

• Désolé, nous ne proposons pas ce service ici.

  申し訳ありませんが、当窓口では対応しておりません。

よくある間違い

• ✕ Est-il possible d'aider en anglais ?

  ○ Est-il possible d'être aidé en anglais ?

  能動態にすると自分が誰かを助ける意味になるため受動態にします。