Je soupçonne ~.

意味

私は〜だと疑っている。

解説

事実の可能性を疑う表現。出来事の真偽や相手の行動について推測を示すときに使い、理由を求められることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の行動や特定の事態に対して、「実は〜ではないか」と疑いや推測を抱いているときに使います。確証はないものの、何らかの理由から疑わしいと感じる場面に適しており、会話ではその後に理由を尋ねられることがよくあります。

言い換え・似た表現

• Je me doute que c'est lui.

  彼だろうと薄々勘づいています。　（確信はないが直感でそう思っているニュアンスです。）

• J'ai des doutes sur ses intentions.

  彼の意図には疑念を持っています。　（疑念そのものを抱えている状態を客観的に伝えます。）

• Je me méfie de lui.

  彼を警戒しています。　（疑うというより、用心して警戒しているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Pourquoi tu penses ça ?

  どうしてそう思うのですか。

• Tu as des preuves ?

  何か証拠はあるのですか。

よくある間違い

• ✕ Je doute qu'il vienne. を「彼が来るのではないかと疑う」意味で使う

  ○ Je soupçonne qu'il va venir. または Je doute qu'il vienne.（来ないと思う）

  douterは「〜ではないと思う」と否定を疑い、soupçonnerは「〜だと思う」と肯定を疑います。