Seriez-vous disponible le ~ à ~ ?

意味

〜の〜時にご都合はいかがでしょうか？

解説

予定調整を丁寧に持ちかける表現。面接や打ち合わせで相手の都合を確認し、礼儀正しく日程を調整するのに向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや面接の日程調整など、相手に敬意を払って予定を伺う場面で非常によく使われます。目上の人や取引先に対して、押しつけがましくなく控えめに都合を尋ねるのに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• Êtes-vous disponible le ~ à ~ ?

  〜の〜時はご都合よろしいでしょうか？　（直説法を用いた標準的で丁寧な聞き方です。）

• Auriez-vous une disponibilité le ~ à ~ ?

  〜の〜時にお時間はございますでしょうか？　（名詞を使い、さらにかしこまった響きになります。）

• Est-ce que le ~ à ~ vous conviendrait ?

  〜の〜時でご都合はいかがでしょうか？　（特定の日時が相手に合うかを尋ねる定番表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est parfait pour moi.

  はい、その日時で問題ございません。

• Je suis désolé, je ne suis pas disponible à ce moment-là.

  申し訳ありませんが、その時間は都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous du temps le ~ à ~ ?

  ○ Seriez-vous disponible le ~ à ~ ?

  意味は通じますが、ビジネスや改まった場ではややくだけすぎた印象を与えます。