Jusqu'à quand gardez-vous ~ en cas de retard ?

意味

遅れた場合、いつまで〜を預かってくれますか？

解説

物をどれくらい保管するか尋ねる表現。到着が遅れる場面で、ホテルや受付で預かり期限を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや荷物預かり所、店舗のカウンターなどで、受け取りやチェックインが予定より遅れそうなときに使います。スタッフに対して預かり期限や取り置きの限界時間を丁寧に確認する表現で、ビジネスや旅先で安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Combien de temps pouvez-vous garder mes bagages en cas de retard ?

  遅れた場合、どのくらいの間私の荷物を預かっていただけますか？　（具体的な時間の長さを尋ねる標準的な表現です。）

• Jusqu'à quelle heure conservez-vous la réservation ?

  何時まで予約を確保しておいていただけますか？　（ホテルやレンタカー等の予約保持期限を直接聞く形です。）

• Si j'ai du retard, jusqu'à quand pouvez-vous me le garder ?

  もし遅れた場合、いつまでそれを取っておいてもらえますか？　（少し口語的で、より直接的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Nous pouvons les garder jusqu'à dix-huit heures.

  18時までお預かりすることができます。

• Ne vous inquiétez pas, notre réception est ouverte vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

  ご心配なく、当館のフロントは24時間対応しております。

• Au-delà de deux heures de retard, nous devrons annuler la réservation.

  2時間以上遅れる場合は、予約をキャンセル扱いとさせていただきます。

よくある間違い

• ✕ Jusqu'à quand attendez-vous mes bagages ?

  ○ Jusqu'à quand gardez-vous mes bagages ?

  「待つ」を意味する動詞を使うと不自然です。「保管する」には別の動詞を用います。