Des formations sont-elles prévues pendant ~ ?

意味

〜の間に研修は予定されていますか？

解説

期間中の研修の有無を尋ねる。留学や滞在の期間に、事前に研修や講座が組まれているかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先や受入先の企業、語学学校などの担当者に対して、特定の期間中に研修や講座が組まれているか確認する場面で使います。倒置疑問文を用いたフォーマルな表現で、ビジネスや公的なやり取りで相手に失礼なく尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que des formations sont prévues pendant le séjour ?

  滞在中に研修は予定されていますか？　（疑問符の定型句を使った、会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Y a-t-il des formations prévues pendant cette période ?

  この期間中に予定されている研修はありますか？　（研修の有無を客観的に尋ねる、すっきりとした丁寧な表現です。）

• Des formations sont prévues pendant le stage ?

  研修期間中に講習は予定されていますか？　（語尾のイントネーションを上げるだけの、口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, une session de formation est prévue la première semaine.

  はい、最初の週に研修が予定されています。

• Non, aucune formation n'est prévue pour le moment.

  いいえ、現時点では研修の予定はありません。

よくある間違い

• ✕ Des formations sont-ils prévus pendant ~ ?

  ○ Des formations sont-elles prévues pendant ~ ?

  名詞「formation」は女性名詞なので、代名詞はelles、過去分詞はprévuesと女性複数形にします。