La lettre doit être envoyée via ~.

意味

その手紙は〜を通して送付されるべきだ。

解説

特定の経路での送付を指示する表現。大学の担当部署経由で提出させる際に用いる正式でやや堅い語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や公的機関の手続きで、書類の提出経路や送付手段を正式に指示する際に使われます。学生や申請者に対して使われることが多く、事務的でやや堅い規則を伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Le courrier doit être transmis par l'intermédiaire du secrétariat.

  郵便物は事務局を通して送られる必要があります。　（より公的で改まった響きを持つ表現です。）

• Vous devez envoyer cette lettre par le service compétent.

  あなたはこの手紙を担当部署経由で送らなければなりません。　（相手に直接義務を促す少し強い言い回しです。）

• Il convient d'adresser la lettre par cette voie.

  その手紙はこの経路で送るのが適切です。　（公的文書などで好まれる非常に上品で堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je vais l'envoyer par ce biais.

  承知いたしました。その経路で送付します。

• D'accord, je passe par le secrétariat comme convenu.

  わかりました、手はず通りに事務局を経由します。

よくある間違い

• ✕ La lettre doit envoyer via...

  ○ La lettre doit être envoyée via...

  主語が手紙なので、送られる側として受動態にする必要があります。