Puis-je être remboursé ~ ?

意味

この〜は払い戻しできますか？

解説

予約の返金可否を尋ねる表現。宿泊やイベントの予約について相手に礼儀正しく払い戻しやキャンセル料の有無を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや劇場の窓口、カスタマーサポートなどで、予約のキャンセルに伴う返金の可否を問い合わせる際に使います。改まった倒置形を用いており、初対面の相手やビジネスの場でも失礼にならず、非常に礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux me faire rembourser ce billet ?

  このチケットを払い戻してもらうことはできますか？　（日常会話で最もよく使われる、自然で標準的な表現です。）

• Ce billet est-il remboursable ?

  このチケットは払い戻し可能ですか？　（チケット自体に返金規定があるか尋ねる簡潔で丁寧な言い方です。）

• Serait-il possible d'obtenir un remboursement ?

  返金していただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いた、より控えめで丁寧な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, vous serez remboursé intégralement.

  はい、もちろんです。全額払い戻しいたします。

• Malheureusement, cette réservation n'est pas modifiable ni remboursable.

  あいにく、こちらの予約は変更も払い戻しもできません。

よくある間違い

• ✕ Peux-je être remboursé ?

  ○ Puis-je être remboursé ?

  助動詞 pouvoir を倒置する疑問文では、peux ではなく puis を用いる決まりがあるためです。