La réservation est pour ~.

意味

予約は〜のためです。

解説

予約の対象を示す表現。日付や人数、名義など、具体的な対象を確認するときに使い、事務的で旅行の予約場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの受付で、予約内容を確認する際に使います。受付係と客のどちら側からも使える表現で、人数や日時、または誰のための予約かをはっきりと伝えるのに適した、事務的で落ち着いた言い回しです。

言い換え・似た表現

• C'est pour deux personnes.

  2名での利用です。　（人数をシンプルに伝える最も一般的な表現です。）

• La réservation est au nom de Dupont.

  予約はデュポンという名前です。　（名義を伝える場合は前置詞に注意が必要です。）

• J'ai réservé pour ce soir.

  今夜の予約をしています。　（自分から予約の有無を切り出す能動的な表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, suivez-moi s'il vous plaît.

  かしこまりました、どうぞこちらへついてきてください。

• En effet, votre table est prête.

  確かに承っております、お席の準備はできています。

よくある間違い

• ✕ La réservation est pour mon nom.

  ○ La réservation est à mon nom.

  「〜の名義で」と言いたいときは pour ではなく à を使います。