Servez-vous !

意味

ご自由にお取りください。

解説

相手に自由に取るよう促す表現。飲み物やお菓子を差し出す場面で使い、丁寧な命令形なので接客の場でもよく使われるが親しい相手ではくだけた印象にもなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホームパーティーや訪問先、お店などで、テーブルの料理やお菓子、飲み物を相手に自由に取ってもらいたい時に使います。丁寧な命令形（vousに対する形）なので、初対面の人や接客の場でも失礼にならず、自然にもてなす温かい響きがあります。

言い換え・似た表現

• Sers-toi !

  遠慮しないで取ってね！　（親しい友人や家族など、tuで呼ぶ相手に使います。）

• Faites comme chez vous.

  どうぞくつろいでください。　（自分の家のように気楽にしてほしい時の定番表現です。）

• Servez-vous, je vous en prie.

  どうぞご自由にお取りください。　（文末に添えることで、より丁寧な印象になります。）

• Prenez-en autant que vous voulez.

  好きなだけ取ってくださいね。　（量に制限がないことを強調したい時に使います。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, c'est très gentil.

  ありがとうございます、お言葉に甘えます。

• Merci, je peux vraiment ?

  ありがとう、本当にいいのですか？

• Avec plaisir, merci !

  喜んでいただきます、ありがとう！

よくある間違い

• ✕ Prenez librement !

  ○ Servez-vous !

  日本語の「自由にとって」を直訳しても通じにくいため、決まり文句の代名動詞を使います。