Pourriez-vous encadrer ~ ?

意味

〜を指導していただけますか？

解説

指導を丁寧に依頼する表現。主に教授や研究指導者に論文や研究、インターンの監督を頼むときに使い、改まった礼儀正しい語調を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教授や研究者に対して、卒業論文や修士論文、研究活動の指導教員を引き受けてほしいと依頼する場面で使います。また、職場や研究機関でインターン生の監督を頼む際にも適しています。条件法を用いた非常に改まった礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Accepteriez-vous d'encadrer mon mémoire ?

  私の論文をご指導いただけますでしょうか。　（引き受けてくれるかの意思を尋ねる、より丁寧な表現です。）

• Seriez-vous d'accord pour diriger mes recherches ?

  私の研究をご指導いただくことは可能でしょうか。　（指導教授として引き受けてもらえるか打診する丁寧な言い方です。）

• Pourriez-vous être mon tuteur de stage ?

  私の実習の指導役になっていただけますか。　（インターンシップ等の指導担当を頼む際の標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, avec plaisir. Quel est votre sujet ?

  ええ、喜んで。研究テーマは何ですか。

• J'aimerais bien, mais j'ai déjà trop d'étudiants cette année.

  お引き受けしたいのですが、今年はすでに指導学生が多すぎるのです。

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous enseigner ma thèse ?

  ○ Pourriez-vous encadrer ma thèse ?

  「教える（enseigner）」は授業などで知識を教える意味になり、論文の指導には使いません。