Pourriez-vous prolonger la date limite de ~ ?

意味

〜の締め切りを延長していただけますか？

解説

特定の締め切り延長を丁寧に依頼する表現。主に教授や担当者など目上の相手に用い、理由や延長期間を添えると承諾されやすい丁寧な依頼の言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教授や職場の取引先・上司に対して、レポートや書類の提出期限の延長を丁寧にお願いする場面で使います。条件法を用いた表現のため角が立たず、礼儀正しい響きがあります。メールでは、延長したい正当な理由と希望する期限を具体的に添えて送るのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Serait-il possible de repousser la date limite de ~ ?

  〜の締め切りを延期していただくことは可能でしょうか？　（非人称構文を使い、さらに控えめで当たりが柔らかい表現です。）

• Pourriez-vous m'accorder un délai supplémentaire pour ~ ?

  〜について追加の猶予をいただくことはできますか？　（猶予を求める改まった表現で、ビジネスや論文提出向きです。）

• Est-ce qu'on peut décaler la date limite de ~ ?

  〜の締め切りをずらすことはできますか？　（同僚や親しい相手に使う、やや砕けた日常的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Jusqu'à quand en avez-vous besoin ?

  ええ、もちろんです。いつまで必要ですか？

• D'accord, je vous accorde jusqu'à vendredi prochain.

  分かりました。来週の金曜日まで猶予をあげましょう。

• Je suis désolé, mais ce n'est pas possible en raison du planning.

  申し訳ありませんが、スケジュールの都合上できかねます。