Je souhaite que ~ récupère à ma place.

意味

私の代わりに〜が取りに行ってくれることを望む

解説

誰かに代わりに取りに行ってほしいと望む表現。窓口や郵便局で物を受け取る場面で使い、丁寧な依頼の印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局や役所の窓口、店舗などで荷物や書類を自分で受け取れない場面で使います。代理人に回収をお願いしたい旨を職員に伝えたり、委任状などの文面で意思を示したりするときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• J'aimerais que quelqu'un vienne chercher mon colis à ma place.

  誰かに私の代わりに荷物を取りに来てもらいたいです。　（日常会話で使いやすい柔らかい表現です。）

• Est-ce qu'une autre personne peut récupérer le document pour moi ?

  他の人が私の代わりに書類を受け取ることはできますか。　（代理受取が可能か確認する疑問文です。）

• J'autorise cette personne à récupérer le colis à ma place.

  私はこの人が私の代わりに小包を受け取ることを許可します。　（委任状などで代理人を明確に認める公的な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, mais il faudra une procuration et sa pièce d'identité.

  分かりました。ただ、委任状とその方の身分証明書が必要です。

• Très bien, c'est noté dans le dossier.

  かしこまりました。書類に記録しておきます。

よくある間違い

• ✕ Je souhaite que mon ami récupérera à ma place.

  ○ Je souhaite que mon ami récupère à ma place.

  動詞「望む」の後の接続詞「que」には接続法を使います。