Je crains que ~.

意味

残念ながら、〜の恐れがあります。

解説

控えめに懸念を伝える表現。目上や取引先に使い、結果を断定せず可能性を示す丁寧な言い方で、文末は接続法になることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司に対し、好ましくない事態や納期の遅れなどを丁寧に切り出す場面で使います。断定を避けて「〜のおそれがある」と懸念をやわらげて伝える、非常に配慮に富んだ表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai peur que nous soyons en retard.

  遅れてしまうのではないかと心配しています。　（日常会話でもよく使われる、少し身近な懸念の表現です。）

• Je regrette, mais ce n'est pas possible.

  残念ですが、それはできかねます。　（懸念ではなく、不可能な事実を丁寧に断る言い方です。）

• Il est à craindre que la situation empire.

  事態が悪化することが懸念されます。　（主語を立てず、客観的・公式に懸念を示す硬い表現です。）

言われたときの返し方

• J'espère que tout ira bien.

  何事もうまくいくことを願っています。

• Merci de m'avoir prévenu.

  教えていただきありがとうございます。

• Quelles sont les solutions possibles ?

  どのような解決策が考えられますか。

よくある間違い

• ✕ Je crains que c'est trop tard.

  ○ Je crains que ce soit trop tard.

  恐れや懸念を表す動詞に続く接続詞の後ろは、直説法ではなく接続法を用います。