Le travail peut-il affecter ~ ?

意味

仕事は〜に影響を与える可能性がありますか？

解説

仕事で影響が出るかを尋ねる表現。具体的な対象を入れて学業や健康などへの影響を確認するときに使い、相談的でやや丁寧な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧医師やカウンセラー、上司などに、現在の業務が健康や私生活、学業などに悪影響を及ぼす恐れがあるか相談する場面で使います。倒置疑問文を用いているため改まった響きがあり、客観的かつ慎重に可能性を尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le travail peut affecter ma santé ?

  仕事が私の健康に影響を与えることはありますか？　（疑問符の構文を用いた、日常会話でも使いやすい自然な表現です。）

• Le travail risque-t-il d'avoir un impact sur mes études ?

  仕事が学業に悪影響を及ぼす恐れはありますか？　（望ましくない影響への懸念をより明確に伝える表現です。）

• Le travail peut avoir des conséquences sur la vie privée ?

  仕事は私生活に影響を与える可能性がありますか？　（平叙文の語尾を上げた、親しい相手に使う口語的な形です。）

言われたときの返し方

• Oui, cela peut arriver si le niveau de stress est trop élevé.

  はい、ストレスが過度にかかるとその可能性があります。

• Pas nécessairement, tout dépend de la façon dont vous vous organisez.

  必ずしもそうではありません。あなたの時間の使い方次第です。