Vous préférez ~ ou ~ ?

意味

あなたは〜と〜のどちらが好みですか？

解説

二つの選択肢の好みを尋ねる表現。丁寧で相手の選択を直接確認するときに使い、留学先の住まいや滞在方法などフォーマルにも日常にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に2つの選択肢からどちらが良いか好みを尋ねる定番の表現です。初対面の人や店員、ホストファミリーなどに対して失礼なく使えます。食事のメニュー選びから住居や滞在プランの相談まで、幅広い場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• Tu préfères quoi, ceci ou cela ?

  これとそれ、どっちが好き？　（友人や家族に対して使う親しいカジュアルな表現です。）

• Lequel préférez-vous ?

  どちらがお好みですか？　（選択肢がすでに目の前や文脈にあるときに使う洗練された表現です。）

• Vous aimez mieux ceci ou cela ?

  これとそれならどちらが良いですか？　（日常的によく使われる、同等の意味を持つ自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Je préfère le premier.

  最初のほうが好きです。

• Les deux me vont très bien.

  どちらでも私にはとても都合が良いです。

• Peu importe, c'est comme vous voulez.

  どちらでも構いません、あなたにお任せします。

よくある間違い

• ✕ Vous préférez A que B ?

  ○ Vous préférez A ou B ?

  比較級の感覚でつなぎ言葉を誤りがちですが、2択の質問には接続詞の「または」を使います。