Combien de temps doit durer ~ ?

意味

〜はどのくらいの期間であるべきか？

解説

滞在や契約の期間を問う表現。ビザ申請や滞在計画で相手の基準や規則を確認したいときに使う、やや正式な場面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や賃貸契約、研修などの手続きにおいて、規定の期間や目安を公的機関や担当者に確認する場面で使います。義務や基準を表す動詞を含むため、相手の主観ではなく規則や想定される期間を尋ねるニュアンスがあります。やや改まった場にも適しています。

言い換え・似た表現

• Combien de temps va durer le séjour ?

  滞在はどのくらい続く予定ですか？　（義務ではなく単に今後の予定を尋ねる自然な表現です。）

• Quelle est la durée prévue du contrat ?

  契約の予定期間はどのくらいですか？　（名詞を使って事務的かつ簡潔に尋ねる表現です。）

• Combien de temps cela devrait-il durer ?

  それはどのくらいの期間になるはずですか？　（条件法を用いてより控えめに目安を尋ねる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Cela doit durer au moins six mois.

  最低でも6か月間である必要があります。

• La durée maximale est d'un an.

  最長期間は1年となっています。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps doit rester le stage ?

  ○ Combien de temps doit durer le stage ?

  人の滞在には動詞レステを使いますが、事柄の期間にはデュレを使います。