Veuillez transférer ~.

意味

〜を転送してください。

解説

丁寧に書類を送るよう頼む表現。留学関連の手続きで大学や担当部署に学生書類を送ってほしいときの正式な依頼で、メールや書面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学やビザの手続きで、大学の事務や関係部署に書類・メールを転送してほしいときに使います。メールや書面で用いる非常に改まった表現で、見知らぬ担当者や目上の人に対しても失礼なく依頼できます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous transférer ce document ?

  こちらの書類を転送していただけますでしょうか？　（条件法を用いた、より柔らかく丁寧な依頼表現です。）

• Merci de transférer ce message.

  このメッセージを転送してください。　（ビジネスメールで定番の簡潔な依頼表現です。）

• Je vous prie de bien vouloir faire suivre ce dossier.

  こちらのファイルを転送してくださいますようお願いいたします。　（極めてフォーマルで、公式な文書や申請向きの表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je m'en occupe dès maintenant.

  承知いたしました。ただいま対応いたします。

• C'est fait, le message a bien été transféré.

  転送いたしました。メッセージは無事に送られました。

よくある間違い

• ✕ Voulez-vous transférer ce document ?

  ○ Veuillez transférer ce document.

  直訳調の疑問文にすると「転送する意志があるか」と失礼に聞こえます。

• ✕ Veuillez transférer à moi le mail.

  ○ Veuillez me transférer le mail.

  間接目的語の代名詞は動詞の直前に置く必要があります。