Quelles sont les sanctions en cas de ~ ?

意味

〜があった場合の罰則は何ですか？

解説

違反時の罰則を尋ねる表現。入国管理やビザ関連の違反について罰金や退去、将来の入国制限などの結果を確認する場面でも使える、やや公式な問い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口や行政手続き、契約時などに、規則違反や滞在期限超過などの罰則を具体的に確認する場面で使います。役所の担当者や専門家に対して用いる、フォーマルで改まったニュアンスです。知っておくべきリスクを冷静に確かめるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qu'on risque en cas de non-respect ?

  規則を守らなかった場合、どうなりますか？　（日常会話でもよく使われる、少し平易な表現です。）

• Quelles sont les peines encourues en cas d'infraction ?

  違反があった場合に科される刑罰は何ですか？　（法律用語を用いた、より厳格で硬い表現です。）

• Que se passe-t-il si les règles ne sont pas respectées ?

  規則が守られない場合はどうなるのでしょうか？　（直接的な罰則という言葉を避けた柔らかい聞き方です。）

言われたときの返し方

• Vous risquez une amende et un refus de renouvellement.

  罰金と更新の拒否を科される可能性があります。

• Cela peut aller d'un simple avertissement jusqu'à l'expulsion.

  単なる警告から国外退去処分まで、状況によります。

よくある間違い

• ✕ en cas d'un retard

  ○ en cas de retard

  「en cas de」の直後には原則として冠詞を置かず、直接名詞を続けます。