Quels sont les délais et les frais pour ~ ?

意味

〜の所要期間と費用はどのくらいですか？

解説

期間と費用を尋ねる表現。申請や手続きなど対象について、かかる時間と料金を丁寧に確認するときに用いる事務的で礼儀正しい言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や行政手続き、郵送、修理サービスなどを依頼する際に使われます。窓口の担当者や店舗のスタッフに対して、完了までの日数と手数料を同時に確認できる、とても丁寧で実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Combien de temps cela prend et combien ça coûte pour ~ ?

  〜にはどれくらい時間がかかり、いくらかかりますか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた表現です。）

• Pourriez-vous me préciser le délai et le coût pour ~ ?

  〜の所要期間と費用を教えていただけますでしょうか？　（メールや公的な問い合わせに適した、極めて丁寧な表現です。）

• Quel est le délai de livraison et les frais d'envoi ?

  配達日数と送料はどのくらいですか？　（通販などで配送期間と送料に絞って尋ねる定番表現です。）

言われたときの返し方

• Il faut compter environ deux semaines et cela coûte cinquante euros.

  約2週間かかり、費用は50ユーロになります。

• Le délai est de trois jours ouvrés, pour un montant de vingt euros.

  3営業日ほどお時間をいただき、金額は20ユーロです。

よくある間違い

• ✕ délai を「締め切り・期限」の意味だけで捉えてしまうこと

  ○ 所要期間（かかる日数）の意味でも使う

  フランス語の délai は期日だけでなく、処理にかかる待ち時間も指します。