Excusez-moi, j'ai une question à propos de ~.

意味

すみません、〜について質問があります。

解説

相手に質問があると伝える表現。授業や窓口で丁寧に話しかける場面に向き、形式的すぎない丁寧さを保つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の授業中やオフィスの窓口、店舗などで、相手に話しかけて質問したいときに使います。初対面の相手や目上の人に対しても失礼にならず、改まりすぎない自然な敬意を伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Pardon, je peux vous poser une question sur ce sujet ?

  すみません、この件についてひとつ質問してもよろしいですか？　（質問してよいか相手の都合を尋ねる丁寧な表現です。）

• Excuse-moi, j'ai une question sur le devoir.

  ごめん、宿題について質問があるんだけど。　（親しい同級生や同僚に向けたカジュアルな言い方です。）

• Pourriez-vous me renseigner au sujet de cette démarche ?

  この手続きについて教えていただけますでしょうか？　（窓口やビジネスで使える、より改まった依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je vous écoute.

  はい、どうぞお話しください。

• Bien sûr, de quoi s'agit-il ?

  もちろんです、どのようなことでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Excusez-moi, j'ai une question pour ce projet.

  ○ Excusez-moi, j'ai une question sur ce projet.

  「〜について」は pour ではなく à propos de や sur を使います。