Le Wi-Fi couvre-t-il ~ ?

意味

ワイファイは〜まで届きますか？

解説

特定の場所まで電波が届くか確認する表現。庭や屋外、あるいは部屋の一部まで届くかを尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやカフェ、友人宅などで、テラスや庭、特定の部屋まで電波が届くか確認したいときに使います。店員やホテルのスタッフなどに対して使える、標準的で少し改まった響きのある表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le Wi-Fi passe jusqu'à la terrasse ?

  テラスまでワイファイは入りますか？　（動詞 passer を使った、日常会話で一番よく使われる自然な表現。）

• On capte le Wi-Fi dans le jardin ?

  庭でワイファイは拾えますか？　（主語に on を用いた、友人やカジュアルな場で使える気軽な言い回し。）

• Le réseau Wi-Fi est-il accessible dans la chambre ?

  客室内でワイファイのネットワークは利用できますか？　（ホテルなどで好まれる、より改まった丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Oui, le signal est bon partout.

  はい、どこでも電波は良好です。

• Malheureusement, la connexion est assez faible dehors.

  あいにく、外では接続がかなり弱いです。

よくある間違い

• ✕ Le Wi-Fi arrive-t-il à la terrasse ?

  ○ Le Wi-Fi passe-t-il jusqu'à la terrasse ? / Le Wi-Fi couvre-t-il la terrasse ?

  「届く」を直訳して arriver を使うと不自然です。couvrir や passer を使います。