Le cours ~ est-il compatible avec ~ ?

意味

そのコース〜は〜と両立できますか？

解説

他の条件と両立するかを尋ねる表現。留学でビザや滞在条件、授業時間が合うかを丁寧に確認するときに使う落ち着いた聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先の語学学校や大学の事務窓口、相談員に対して、受講したい授業が仕事や別の講座、滞在ビザの要件などと両立可能かを丁寧に確認する場面で使います。客観的かつ落ち着いたトーンで、条件の一致を尋ねる大人の表現です。

言い換え・似た表現

• Est-il possible de combiner ce cours avec un travail à temps partiel ?

  この講座とアルバイトを組み合わせることは可能ですか？　（両立を「組み合わせる」と言い換えた実用的な表現です。）

• Ce cours est-il compatible avec mon emploi du temps ?

  この講座は私の時間割と重ならずに受けられますか？　（時間割の都合に焦点を当てた具体的な尋ね方です。）

• Peut-on suivre ce cours en ayant un travail à côté ?

  別に仕事をしながらこの講座を受けることはできますか？　（日常会話寄りで、少しくだけた尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, les horaires ont été spécialement aménagés pour cela.

  はい、そのために時間割が特別に調整されていますよ。

• Malheureusement non, les deux formations ont lieu en même temps.

  残念ながら両立できません、ふたつの講義は同じ時間に行われます。

よくある間違い

• ✕ Le cours est-il compatible à mon travail ?

  ○ Le cours est-il compatible avec mon travail ?

  両立や互換性を表す形容詞は、前置詞アではなくアヴェクと結びつきます。