Cela peut-il affecter ~ ?

意味

それは〜に影響しますか？

解説

ある事柄が予定に影響するかを問う表現。主に日程や計画、業務への影響を確認するときに使い、相手に可能性を尋ねる丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、発生した問題や変更事項がプロジェクトの進行、日程、業務などに支障をきたす可能性があるか確認する場面で使います。倒置形を用いているため、取引先や上司に対して使えるとても丁寧で改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cela peut affecter notre projet ?

  それは私たちのプロジェクトに影響を与える可能性がありますか？　（日常会話でもビジネスでも使える標準的で自然な表現。）

• Cela aura-t-il un impact sur le planning ?

  それは計画に影響を及ぼしますか？　（名詞を使って影響の有無を具体的に尋ねる改まった表現。）

• Ça risque d'avoir des conséquences sur la suite ?

  その後の展開に悪影響が出る恐れはありますか？　（望ましくない事態を懸念する少しカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• Non, cela ne devrait rien changer.

  いいえ、特に影響はないはずです。

• Oui, cela risque de retarder le calendrier.

  はい、スケジュールが遅れる恐れがあります。

• Nous sommes en train d'évaluer la situation.

  現在、状況への影響を精査しているところです。

よくある間違い

• ✕ Cela peut affecter à notre projet ?

  ○ Cela peut affecter notre projet ?

  動詞は前置詞を取らない直接他動詞のため、直後に目的語を置きます。