Pouvez-vous délivrer ~ ?

意味

〜を交付していただけますか？

解説

許可や証明書を正式に出してほしいと頼む表現。領事館や行政窓口などで使うややかしこまった言い方で、書類の確認が必要になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大使館や領事館、市役所などの公的機関の窓口で、ビザや各種証明書の発行を正式に依頼する際に使います。ややかしこまった改まった場面に適した表現です。通常は身分証明書や申請書類の提示を求められる流れになります。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me délivrer une attestation ?

  証明書を交付していただけないでしょうか？　（条件法を使うことで、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Est-il possible d'obtenir ce document ?

  この書類を取得することは可能ですか？　（発行可能かどうかの可否を尋ねるニュアンスです。）

• Je souhaiterais obtenir un certificat.

  証明書をいただきたいのですが。　（自分の希望を丁寧に伝える定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Avez-vous une pièce d'identité ?

  はい、かしこまりました。身分証明書はお持ちですか？

• Il faut d'abord remplir ce formulaire.

  まずこちらの申請用紙にご記入いただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 荷物を届けてほしい時に「Pouvez-vous délivrer le colis ?」と言う

  ○ Pouvez-vous livrer le colis ?

  「配達する」は別の動詞を使います。この語は主に公的書類の交付に用います。