détail

「détail」の例文例文

「détail」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde bien chaque détail de cette photo.

  この写真の細部をよく見てごらん。

• 中級（B1〜B2）

  Cet artisan fait très attention aux moindres détails de ses créations.

  この職人は作品の細部にまでとても細かく気を配っています。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministre a présenté les détails du plan de relance économique lors de la conférence de presse.

  大臣は記者会見において、景気刺激策の詳細を発表した。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas pour ça, ce n'est qu'un détail.

  そんなこと気にしないで、たいした問題じゃないから。

「détail」の使い方使い方

• en détail

  詳しく

  Nous parlerons de ce problème en détail demain.私たちは明日、この問題について詳しく話します。

• le détail de

  詳細

  Le détail de la facture est clair.請求書の詳細は明確です。

• un détail important

  重要な詳細

  Ce changement est un détail important du projet.この変更はプロジェクトの重要な点です。

「détail」とよく一緒に使う語

• un détail important　重要な詳細
  （important：重要な）
• donner des détails　詳細を伝える
  （donner：あげる）
• demander des détails　詳細を尋ねる
  （demander：頼む）
• entrer dans les détails　詳細に立ち入る
  （entrer：入る）
• le détail du projet　プロジェクトの詳細
  （projet：計画）
• les détails pratiques　実務上の詳細
  （pratique：便利な）
• un petit détail　細かい点
  （petit：小さい）

「détail」の類義語との違い類義語との違い

détail: 物事の全体を細かく分けたときに現れる、個々の具体的な点や詳細情報。
information: 伝えるための事実や内容。
renseignement: 尋ねて得る具体的な情報。

「détail」のフランス語での定義フランス語での定義

Information particulière qui précise un ensemble, une chose ou un projet en donnant des éléments plus fins.

「détail」のよくある間違い

• ✕ Je veux une détail.

  ○ Je veux un détail.

  日本語では名詞の性を区別しませんが、「détail」は男性名詞なので、単数の不定冠詞には「un」を使います。

• ✕ Peux-tu me donner des détail de ce projet ?

  ○ Peux-tu me donner des détails de ce projet ?

  日本語では複数かどうかを名詞の形で示しませんが、複数の細部を指すときは「détail」に複数形の「-s」を付けます。