Je parlerai en ~.

意味

私は〜で話すつもりです。

解説

未来の意図をやわらかく伝える表現。予定や申し出を丁寧に述べるときに使い、フォーマルでも日常でも使えて断定を和らげるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議やプレゼン、多言語が交わされる会話の場で、自分が使用する言語を相手に前もって伝えるときに使います。単純未来形を用いることで、一方的な宣言にならず、配慮を含んだやわらかな響きになります。ビジネスから日常会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Je vais parler en français.

  フランス語で話します。　（近接未来を使い、今から話すという直接的なニュアンスになります。）

• J'aimerais parler en anglais.

  英語で話したいのですが。　（条件法を使い、相手の都合を伺うより控えめな申し出になります。）

• Je préfère parler en japonais.

  日本語で話す方がいいです。　（自分の希望ややりやすさを率直に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de problème.

  分かりました、問題ありませんよ。

• Très bien, comme vous voulez.

  かしこまりました、お好きな言語でどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Je parlerai le français.

  ○ Je parlerai en français.

  話す言語の手段を表すときは前置詞が必要です。無冠詞の言語名の前に置きます。