Je transporte plus de ~ en espèces.

意味

私は現金で〜以上を携帯しています。

解説

現金で一定額を超えて持っていること。入国や税関で所持金の額を伝えるときに使う、冷静で事実を述べる表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の税関や入国審査で、規定額を超える現金を持ち込む際に申告する場面で使います。相手は税関職員や入国審査官です。事務的かつ冷静に、事実をありのまま申告するフォーマルなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• J'ai plus de dix mille euros en liquide.

  私は1万ユーロ以上の現金を所持しています。　（日常会話でも使える自然で一般的な表現です。）

• Je déclare détenir une somme supérieure à dix mille euros.

  私は1万ユーロを超える現金の所持を申告します。　（公式な書面や口頭申告で用いる極めて厳格な表現です。）

• Je voyage avec une importante somme en espèces.

  私は大金の現金を携帯して移動しています。　（具体的な金額を言う前の前置きとして使えます。）

言われたときの返し方

• Veuillez remplir ce formulaire de déclaration, s'il vous plaît.

  こちらの申告書にご記入をお願いいたします。

• Pouvez-vous me présenter les fonds et un justificatif de provenance ?

  現金とその出所を証明する書類を見せていただけますか？

よくある間違い

• ✕ plus que 10 000 euros

  ○ plus de 10 000 euros

  数字を伴って「〜以上」と数量を表現する場合は、queではなくdeを用います。