Contactez-moi ~, s'il vous plaît.

意味

私に〜連絡してください、お願いします。

解説

相手に連絡を頼む表現。丁寧な依頼で、連絡手段や方法を入れて具体的に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや会話、公の窓口などで相手に連絡を求めるときに使います。敬称の「vous」を用いた丁寧な依頼で、空欄にメールや電話などの手段、あるいは日時を指定して具体的に伝えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• N'hésitez pas à me contacter.

  遠慮なくご連絡ください。　（ビジネスで頻出の、より柔らかい勧め方です。）

• Merci de me contacter par e-mail.

  メールにてご連絡をお願いいたします。　（メールの末尾などで事務的に依頼する表現です。）

• Contacte-moi dès que possible, s'il te plaît.

  できるだけ早く連絡してね。　（友人や同僚などに親しく頼むカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous contacte demain.

  分かりました、明日ご連絡します。

• Entendu, je vous envoie un e-mail.

  了解しました、メールをお送りします。

• C'est noté, je n'y manquerai pas.

  承知いたしました、必ず連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Contactez à moi, s'il vous plaît.

  ○ Contactez-moi, s'il vous plaît.

  動詞「コンタクテ」は前置詞を取らず、直接目的語を続けます。