Quand dois-je fournir les originaux pour ~ ?の意味・使い方・例文

意味

提出時期を尋ねる疑問文。入学手続きや大学の登録で、いつ必要書類を出すべきかを明確に確認するときに使い、多少事務的な響きがある

Quand dois-je fournir les originaux pour l'inscription à l'université ?

大学の入学手続きのためにいつ原本を提出すればいいですか？

Vous devez les déposer au bureau des admissions avant la date indiquée dans votre lettre d'admission.

入学許可書に記載された期日までに入学課に提出してください。

ふつう大学の入学手続きやビザ申請、公的機関の窓口などで、書類の原本をいつ提出すべきか確認する場面で使います。担当者に対する明確で事務的な質問であり、手続きの遅れを防ぐために正確な期日を把握したいときに適しています。

Quand faut-il présenter les documents originaux pour l'inscription ?
登録のために原本を提示する必要があるのはいつですか？　（非人称構文を使い、客観的で一般的な規則を尋ねる表現です。）
Jusqu'à quelle date puis-je déposer les originaux ?
いつまでに原本を提出できますか？　（提出期限の最終日を具体的に確認したいときの表現です。）
Pourriez-vous me préciser la date limite pour apporter les originaux ?
原本を持参する締め切り日を教えていただけますか？　（条件法を用いた、窓口でより丁寧にお願いする表現です。）

Vous devrez les apporter lors de votre rendez-vous le 15 septembre.
9月15日の予約の際にお持ちいただく必要があります。
Il faut les envoyer par courrier avant la fin du mois.
今月末までに郵送で提出してください。