Quelle est la période de versement de ~ ?

意味

〜の支給時期はいつですか？

解説

いつ振り込まれるかを尋ねる表現。窓口やメールで奨学金や手当の振込時期を丁寧に確認するときに使う、控えめで礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や大学の窓口、事務局への問い合わせメールなどで使います。手当や奨学金などの振込時期を確認する際に適しており、事務的かつ礼儀正しく落ち着いた印象を与える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Quand aura lieu le versement de la bourse ?

  奨学金の振込はいつ行われますか？　（より直接的に具体的な振込日を尋ねる表現です。）

• À quelle date les aides sont-elles versées ?

  支援金は何日に振り込まれますか？　（具体的な日付をピンポイントで確認するニュアンスです。）

• Pourriez-vous me préciser la période de versement ?

  支給時期を教えていただけますでしょうか？　（条件法を用いた、より改まった依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• Le versement est effectué en début de mois.

  振込は月初めに行われます。

• Les virements sont prévus entre le 5 et le 10 de chaque mois.

  振込は毎月5日から10日の間を予定しています。

よくある間違い

• ✕ Quelle est la période de paiement de ~ ?

  ○ Quelle est la période de versement de ~ ?

  手当や給付金などの受給・振込には「支払」より「振込・給付」を表す語が適しています。