Comment l'absence affecte-t-elle ~ ?

意味

欠席は〜にどのように影響を与えますか？

解説

欠席が与える影響を尋ねる表現。フォーマルな問いで、ビザや奨学金など制度面への影響を確認するときにも使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や勤務先の人事部などで、欠席が査定や滞在許可証の更新、奨学金の受給資格などにどのような影響を及ぼすかを尋ねる場面で使われます。倒置疑問文を用いたフォーマルで改まった響きがあり、公的な手続きや制度上の確認に最適です。

言い換え・似た表現

• Quel est l'impact de l'absence sur mes études ?

  欠席は私の学業にどのような影響がありますか？　（名詞を使って直接的に影響の度合いを問う表現です。）

• Comment est-ce que mon absence va influencer la décision ?

  私の欠席はその決定にどのように影響しますか？　（疑問詞構文を用いた、日常会話寄りの自然な丁寧さです。）

• Quelles sont les conséquences d'une absence ?

  欠席した場合、どのような結果・影響が生じますか？　（ペナルティなど具体的な結果を客観的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Cela peut entraîner une suspension de votre bourse.

  奨学金の支給停止につながる可能性があります。

• Tant que vous fournissez un justificatif, il n'y aura aucun problème.

  証明書を提出していただければ、何の問題もありません。

よくある間違い

• ✕ Comment l'absence affecte à mon visa ?

  ○ Comment l'absence affecte-t-elle mon visa ?

  動詞「影響を与える」は他動詞のため、直後に前置詞を置かず直接目的語をとります。