Quelle est ~ après l'obtention du diplôme ?

意味

卒業後の〜はどれくらいですか？

解説

卒業後の手続き期間を尋ねる表現。ビザや行政手続きに要する時間を確認するときに使う、具体的で実務的な問合せ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学先の大学の事務窓口や移民局などで、卒業後の滞在許可証の申請猶予期間や発行にかかる日数を確認する際に使います。事務的で落ち着いた響きがあり、公的な窓口の担当者に対して失礼なく具体的に質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• Combien de temps faut-il pour obtenir les documents après le diplôme ?

  卒業後、書類を取得するのにどれくらい時間がかかりますか？　（かかる時間の長さをより直接的に尋ねる表現です。）

• Quel est le délai pour faire la demande après l'obtention du diplôme ?

  卒業後、申請を行うまでの期限はどれくらいですか？　（手続きの「期限・猶予期間」に焦点を当てた尋ね方です。）

• Pourriez-vous me préciser la durée des démarches après l'obtention du diplôme ?

  卒業後の手続きにかかる期間を教えていただけますでしょうか？　（条件法を用いた、より丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Le délai de traitement est généralement de deux à trois mois.

  処理期間は通常2〜3か月ほどかかります。

• Vous avez un mois pour déposer votre dossier complet.

  書類を一式提出するまでに1か月の猶予があります。

よくある間違い

• ✕ Combien est la durée après le diplôme ?

  ○ Quelle est la durée après l'obtention du diplôme ?

  期間の長さを名詞で尋ねる際は「コンビアン」ではなく「ケル」を使います。