On se revoit ~ ?の意味「また〜に会う？」使い方・例文

意味

相手と再会の日時を確認する表現だ。友人などに次にいつ会うかを軽く提案・確認するときに使い、くだけた口語表現で距離の近い相手向け

On se revoit demain ?

Oui, vers 18 heures.

うん、午後6時ごろね。

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、別れ際やメッセージのやり取りで次に会う日時を軽く確認・提案したいときに使います。すでに会うことが前提となっており、「じゃあ次は〜でいい？」と気楽に約束を取り付けるニュアンスです。

✕ On rencontre quand ?
○ On se voit quand ? / On se revoit quand ?
初対面ではなく再会するときは、動詞ランコントレではなくヴワールを使います。

Q. 波線部分にはどんな言葉が入りますか？

「demain（明日）」や「la semaine prochaine（来週）」などの時を表す表現や、「ce week-end ?（今週末会う？）」のように具体的な日時が入ります。文末を上げ調子で発音して疑問文にします。

Q. ビジネス相手に使っても問題ありませんか？

カジュアルな口語表現のため、取引先や目上の人には適しません。ビジネスでは主語を「ヌ（私たち）」にし、「Nous nous revoyons lundi ?」としたり、条件法を用いてより丁寧に日程を打診するのが一般的です。