Puis-je indiquer ~ comme contact ?
意味
解説
相手に許可を丁寧に求める表現。書類や申請フォームで、第三者を連絡先として載せてよいか確認するときに使う、フォーマル寄りで礼儀正しい語調
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Puis-je indiquer ~ comme contact ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧履歴書の照会先欄や公的書類、各種申請フォームに、推薦人や緊急連絡先として相手（または第三者）の情報を記載したいときに使います。相手に許可を求める、とても礼儀正しくフォーマルな表現です。
言い換え・似た表現
Est-ce que je peux vous indiquer comme contact ?
あなたを連絡先として記載してもよろしいですか？ （日常会話でも使える自然で標準的な表現です。）
Pourriez-vous être mon contact d'urgence ?
私の緊急連絡先になっていただけますでしょうか？ （条件法を用いて相手にお願いする丁寧な聞き方です。）
Puis-je mentionner votre nom comme référence ?
推薦人としてお名前を記載してもよろしいですか？ （就職活動などで照会先として名前を出す際の定番です。）
言われたときの返し方
Oui, bien sûr, il n'y a pas de problème.
ええ、もちろんです。問題ありませんよ。
Oui, vous pouvez tout à fait.
はい、どうぞ記載してください。
よくある間違い
✕ Peux-je indiquer...
○ Puis-je indiquer...
動詞「pouvoir」を倒置疑問文にする際、主語が「je」なら「puis」を使います。
「Puis-je indiquer ~ comme contact ?」のよくある質問
Q. 波線部分には何が入りますか？
相手自身を指すなら「votre nom」（あなたのお名前）や「vos coordonnées」（あなたの連絡先）が入ります。第三者について尋ねる場合は、その人の名前や役職などをそのまま入れて使えます。
Q. 親しい相手にはどう言えばいいですか？
家族や友人など親しい間柄なら、よりカジュアルに「Je peux mettre ton nom comme contact ?」と言えば十分自然に通じます。状況や相手との距離感に合わせて使い分けましょう。
このフレーズの単語を英語では
「Puis-je indiquer ~ comme contact ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Puis-je indiquer ~ comme contact ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1