Pris en compte.

意味

承知しました。

解説

受け取って処理対象にしたことを示す。ビジネスで指示や依頼を受けて簡潔に了解を伝える、やや事務的な返答

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう主にビジネスメールやチャットで、相手からの要望や指示を「確認し、対応リストに入れました」と伝える場面で使います。同僚や部下、親しい取引先に対して手短に返答するのに適しており、少し事務的で簡潔な響きがあります。

言い換え・似た表現

• C'est bien pris en compte.

  確かに承知いたしました。　（主語を補い、より丁寧で確実に対応するニュアンスです。）

• C'est noté.

  了解しました。　（メモした・把握したことを表す、より日常的で短い表現です。）

• Bien reçu.

  確かに受け取りました。　（連絡やファイルを受領した事実を伝える定番の表現です。）

• J'ai bien pris note de votre demande.

  ご要望を確かに承知いたしました。　（顧客や目上の人へ送る、非常に丁寧なビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  ありがとうございます。

• Parfait, merci.

  バッチリです、ありがとう。

• Merci, je vous tiens au courant.

  ありがとうございます、また進捗をお知らせします。

よくある間違い

• ✕ 目上の顧客への公式なメールで単に「Pris en compte.」とだけ返信する

  ○ C'est bien pris en compte, nous revenons vers vous rapidement. など文の形にする

  主語が省かれた略式表現のため、格式張ったやり取りではぶっきらぼうに感じられます。