Vous m'avez encadré pour ~.

意味

あなたは私を〜のために指導しました。

解説

誰かに仕事や学業の指導を受けたことを示す。研究や論文など具体的な成果に向けた助言や指導に使われるややフォーマルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の指導教員や職場の上務、研修のメンターに対して、論文執筆やプロジェクトの指導をしてくれたことへの感謝や言及をする際に使います。単なる教育ではなく、伴走しながら枠組みを作って指導してくれたという敬意を含む、改まった場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Vous m'avez guidé tout au long de ce projet.

  あなたはこのプロジェクトの間ずっと私を導いてくれました。　（方向性を示して導いたニュアンスが強くなります。）

• Vous avez dirigé mon travail de recherche.

  あなたは私の研究を指導してくださいました。　（論文などの主任指導教員に対して使う格式高い表現です。）

• Merci de m'avoir encadré pendant mon stage.

  インターンシップ期間中のご指導ありがとうございました。　（感謝を直接伝える際によく使われる自然な形です。）

言われたときの返し方

• Ce fut un plaisir de travailler avec vous.

  あなたと仕事ができて楽しかったです。

• Je vous en prie, vous avez fait de l'excellent travail.

  どういたしまして、素晴らしい成果を出されましたね。

よくある間違い

• ✕ Vous m'avez enseigné pour ma thèse.

  ○ Vous m'avez encadré pour ma thèse.

  動詞 enseigner は知識を講義形式で教える意味になり、論文などの個別指導には不自然です。