repousser

「repousser」の例文例文

「repousser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat repousse son assiette avec sa patte.

  その猫は前足で皿を押しやります。

• 中級（B1〜B2）

  Le gardien de but a réussi à repousser le tir adverse au dernier moment.

  ゴールキーパーは土壇場で相手のシュートを弾き返すことに成功した。

• 上級（C1〜C2）

  L'armée a vaillamment combattu pour repousser l'assaut ennemi et protéger les civils.

  軍は市民を守るため、勇敢に戦って敵の猛攻を退けた。

• 日常会話

  Arrête de me repousser comme ça, je voulais juste te faire un câlin !

  そんなに突き放さないでよ、ただハグしたかっただけなのに！

「repousser」の意味ごとの使い方

• 延期する他動詞

  Nous avons dû repousser le rendez-vous à vendredi.

  私たちは約束を金曜日に延期しなければならなかった。

• 押し返す他動詞
• 断る他動詞

  Il a repoussé la proposition de son collègue.

  彼は同僚の提案を断った。

• 追い払う他動詞

  Le gardien doit repousser les chiens de l'entrée.

  管理人は犬を入口から追い払わなければならない。

「repousser」の使い方使い方

• repousser la main

  手を押し返す

  Elle a repoussé la main de son frère.彼女は弟の手を押し返した。

• repousser un rendez-vous

  予定を延期する

  Nous devons repousser un rendez-vous à lundi.私たちは予定を月曜日に延期しなければならない。

• repousser une invitation

  招待を断る

  Elle a repoussé une invitation à dîner.彼女は夕食への招待を断った。

• repousser quelqu'un

  人を追い払う

  Le gardien a repoussé un intrus loin de la porte.門番は侵入者をドアから遠ざけた。

「repousser」とよく一緒に使う語

• repousser la main　手を押し返す
  （main：手）
• repousser une attaque　攻撃を押し返す
  （attaque：攻撃）
• repousser l'ennemi　敵を追い払う
  （ennemi：敵）
• repousser la date　日程を延期する
  （date：日付）
• repousser une décision　決定を先延ばしにする
  （décision：決定）
• repousser une échéance　締切を延期する
  （échéance：締め切り）
• repousser une offre　申し出を断る
  （offre：申し出）
• repousser les limites　限界を押し広げる
  （limite：限界）

「repousser」の類義語との違い類義語との違い

repousser: 手などで相手や物を押して遠ざける動作
pousser: 手や体に力を加えて物や人を押すこと
écarter: 物や人を脇にどけて距離をあけること
refuser: 申し出や頼みを受け入れずに断ること
reporter: 予定や出来事を後の日時に移すこと

「repousser」のフランス語での定義フランス語での定義

Pousser physiquement quelque chose ou quelqu'un vers l'arrière ou sur le côté ; par extension, éloigner ou chasser une personne, ajourner une date ou rejeter une proposition.

「repousser」のよくある間違い

• ✕ Il a repoussé à cette invitation.

  ○ Il a repoussé cette invitation.

  招待を断る「repousser」は「à」を使わず、招待をそのまま後ろに置くので、英語の「say no to」から「à」を足しません。