Pourriez-vous inclure ~ ?

意味

〜を含めていただけますか？

解説

丁寧に何かを含める依頼表現。メールで添付ファイルや資料を同封してほしいときにも使え、相手に配慮した柔らかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせの場で、見積書や提案書に特定の項目・資料を追加してほしいと頼む際によく使われます。取引先や上司など敬意を払うべき相手に対し、配慮を行き届かせながら柔らかく要望を伝えるのに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous inclure ce document ?

  この書類を含めてもらえますか？　（現在形を用いた少し直接的で標準的な表現です。）

• Serait-il possible d'inclure les frais de transport ?

  送料を含めていただくことは可能でしょうか？　（より遠回しで、さらに改まった丁寧な表現です。）

• Merci d'inclure ces données dans le rapport.

  報告書にこれらのデータを含めてください。　（依頼というより業務指示のニュアンスを含む表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  承知いたしました、すぐに対応いたします。

• C'est noté, je l'ajoute au document.

  了解いたしました、資料に追加しておきます。

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous attacher ~ ?

  ○ Pourriez-vous joindre ~ ?

  メールにファイルを添付する際は、動詞「アタシェ」ではなく「ジョワンドル」を使います。