accrocher

「accrocher」の例文例文

「accrocher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux accrocher ton manteau ici.

  ここにコートを掛けていいですよ。

• 中級（B1〜B2）

  Nous avons décidé d'accrocher un grand miroir au-dessus de la cheminée du salon.

  私たちはリビングの暖炉の上に大きな鏡を掛けることにしました。

• 上級（C1〜C2）

  Grâce à une fin de saison remarquable, le club espère encore accrocher une place qualificative pour la coupe d'Europe.

  見事なシーズン終盤の戦いぶりのおかげで、そのクラブはまだヨーロッパカップ戦の出場権をもぎ取ることを期待しています。

• 日常会話

  J'ai essayé de regarder ce film, mais je n'ai pas du tout accroché.

  その映画を観てみたけれど、まったくハマらなかったよ。

「accrocher」の意味ごとの使い方

• 引っかける他動詞
• 掛ける他動詞
• 興味を引く他動詞

  Ce jeu vidéo accroche les enfants dès la première partie.

  このテレビゲームは、最初のプレイから子どもたちの興味を引く。

「accrocher」の使い方使い方

• accrocher l'attention

  注意を引く

  Cette affiche accroche l'attention des passants.このポスターは通行人の注意を引く。

• accrocher le regard

  目を引く

  La couleur vive accroche le regard des enfants.鮮やかな色が子どもたちの目を引く。

• accrocher un client

  客の興味を引く

  Le vendeur accroche un client avec une bonne offre.店員はよい提案で客の興味を引く。

「accrocher」とよく一緒に使う語

• accrocher un manteau　コートを掛ける
  （manteau：コート）
• accrocher un tableau　絵を掛ける
  （tableau：絵）
• accrocher une photo　写真を掛ける
  （photo：写真）
• accrocher au mur　壁に掛ける
  （mur：壁）
• accrocher un vêtement　衣服を掛ける
  （vêtement：服）
• accrocher un sac à un crochet　フックに袋を掛ける
  （crochet：フック）
• accrocher une affiche　ポスターを掛ける
  （affiche：ポスター）

「accrocher」の類義語との違い類義語との違い

accrocher: フックや釘に物を掛けてぶら下げる動作を表す。
suspendre: 上から支えて物をぶら下げるように設置する動作を表す。
pendre: 上からつるして下に垂らすように掛ける動作を表す。
attacher: ひもや金具で物をしっかり結び付ける動作を表す。
attirer: 人の注意や関心を引き寄せる動作を表す。

「accrocher」のフランス語での定義フランス語での定義

Suspendre un objet en le fixant à un crochet ou à un support; au sens figuré, retenir l'attention de quelqu'un.

「accrocher」のよくある間違い

• ✕ J'accroche à la poignée dans le bus.

  ○ Je m'accroche à la poignée dans le bus.

  「つかまる」のように自分が何かにつかまるときは、再帰代名詞を付けて「s'accrocher à」を使います。

• ✕ La bande-annonce est accroché le public.

  ○ La bande-annonce a accroché le public.

  「accrocher」が「人の興味を引く」という他動詞の意味で複合過去になるときは、助動詞「avoir」を使います。