Notons que ~.

意味

〜ということを記しておく。

解説

事実を付記する表現。文書や会話で補足情報を加える際に用い、やや公式で客観的な語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス文書や学術論文、公的なプレゼンテーションなどで客観的な補足情報を付け加える際に使われます。聞き手や読み手に対して「〜の点にも留意しておきましょう」と促す、落ち着いたフォーマルな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Il convient de noter que ~.

  〜という点に留意するのが適切です。　（非人称構文で、より客観的で硬い文面向きの表現です。）

• Précisons que ~.

  〜ということを明確にしておきましょう。　（単に言及するだけでなく、詳細を明確化するニュアンスです。）

• Il faut souligner que ~.

  〜という点を強調しておく必要があります。　（単なる付記にとどまらず、重要性を強く主張する表現です。）

言われたときの返し方

• C'est un point important, en effet.

  確かにそれは重要な点ですね。

• Tout à fait, nous devons en tenir compte.

  おっしゃる通りです、考慮に入れる必要がありますね。

よくある間違い

• ✕ Notons que + 接続法

  ○ Notons que + 直説法

  客観的な事実を述べる表現であるため、接続法ではなく直説法が続きます。