Le passeport doit-il être valide jusqu'à ~ ?

意味

パスポートは〜まで有効でなければなりませんか？

解説

有効期限の必要期間を尋ねる表現。入国やビザ手続きでいつまで有効であるべきかを丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大使館や旅行代理店の窓口、または航空会社のカウンターなどで使います。渡航先の入国条件やビザ申請に必要なパスポートの残存有効期間を確認する際に適した、形式的で丁寧な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le passeport doit être valide jusqu'à quand ?

  パスポートはいつまで有効でなければなりませんか？　（疑問詞を使った、日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Quelle doit être la durée de validité du passeport ?

  パスポートの有効期間はどれくらい必要ですか？　（必要とされる残存期間そのものを尋ねる、改まった表現です。）

• Mon passeport doit être valable jusqu'à quelle date ?

  私のパスポートはいつの日付まで有効である必要がありますか？　（自分のパスポートに焦点を当てた、少しくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il doit être valide au moins six mois après la date de retour.

  はい、帰国日から少なくとも6か月間は有効である必要があります。

• Non, il suffit qu'il soit valide pendant toute la durée du séjour.

  いいえ、滞在期間中有効であれば問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Le passeport doit-il être efficace jusqu'à... ?

  ○ Le passeport doit-il être valide [valable] jusqu'à... ?

  「有効」の英単語などに引きずられやすいですが、公的文書には「有効な」を意味する語を用います。