dépassement

「dépassement」の例文例文

「dépassement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le dépassement de la limite de poids coûte cher.

  重量制限の超過には高い料金がかかります。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin pratique un dépassement d'honoraires non remboursé par la sécurité sociale.

  その医師は保険適用外となる診療報酬の上乗せ請求を行っています。

• 上級（C1〜C2）

  Le sport de haut niveau exige un constant dépassement de soi face aux difficultés.

  一流のスポーツには、困難に立ち向かい常に自己を超越していくことが求められます。

• 日常会話

  Attention, le dépassement par la droite est super dangereux ici !

  気をつけて、ここでの右側からの追い越しはすごく危ないよ！

「dépassement」の意味ごとの使い方

• 追い越し

  Le dépassement de ce camion est interdit dans ce virage.

  このカーブでこのトラックを追い越すことは禁止されています。

「dépassement」の使い方使い方

• dépassement du budget

  予算の超過

  Le dépassement du budget nécessite une nouvelle autorisation.予算の超過には新たな承認が必要だ。

• dépassement de vitesse

  速度の超過

  Un dépassement de vitesse peut entraîner une amende.速度の超過は罰金につながることがある。

• dépassement de délai

  期限超過

  Le dépassement de délai retarde la livraison.期限超過は納品を遅らせる。

「dépassement」とよく一緒に使う語

• dépassement du budget　予算の超過
  （budget：予算）
• dépassement de vitesse　速度超過
  （vitesse：速さ）
• dépassement de délai　期限超過
  （délai：期限）
• dépassement du plafond　上限超過
  （plafond：天井）
• dépassement du seuil　基準値の超過
  （seuil：敷居）
• dépassement d'un concurrent　競争相手の追い越し
  （concurrent：競争相手）
• dépassement d'un véhicule　車両の追い越し
  （véhicule：乗り物）
• dépassement dangereux　危険な追い越し
  （dangereux：危ない）

「dépassement」の類義語との違い類義語との違い

dépassement: 予定や計画で決めた時間や費用などが見込みより多くなっていること
excès: 許されている量や範囲を超えている状態
surcoût: 計画より余計にかかる追加の費用
retard: 約束の時間や期限に間に合っていない状態

「dépassement」のフランス語での定義フランス語での定義

Action de dépasser une durée, une prévision ou une norme, indiquant qu'une chose dure plus longtemps, coûte plus ou se situe au-delà des attentes.

「dépassement」のよくある間違い

• ✕ Une dépassement du budget

  ○ Un dépassement du budget

  「dépassement」は男性名詞なので、「une」ではなく「un」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、予算の超過を表すときに迷いやすいです。