Le cours de ~ délivre-t-il ~ ?

意味

〜のコースは〜の単位を与えますか？

解説

授業が単位を付与するかを尋ねる表現。大学の事務で単位数や認定の可否を確認するときに使う、ややかたい丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教務窓口や担当教授に対し、履修予定の授業が修得単位として認められるかを確認する場面で使います。倒置疑問文を用いたフォーマルな表現で、改まったメールや公式な問い合わせに適した丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ce cours donne-t-il droit à des crédits ?

  この講座は単位の取得資格を与えますか？　（権利を与えるというニュアンスを含む改まった表現。）

• Est-ce que ce cours permet de valider des crédits ?

  この授業で単位を認定してもらえますか？　（日常会話でもよく使われる、少しやわらかい丁寧な表現。）

• Combien de crédits rapporte ce cours ?

  この授業は何単位もらえますか？　（単位数を直接尋ねる、ややくだけた表現。）

言われたときの返し方

• Oui, il permet de valider cinq crédits ECTS.

  はい、欧州単位互換制度の５単位が取得できます。

• Non, c'est un cours en auditeur libre, il ne donne aucun crédit.

  いいえ、これは聴講講義ですので、単位は一切付与されません。

よくある間違い

• ✕ Le cours donne-t-il des unités ?

  ○ Le cours donne-t-il des crédits ?

  大学の「単位」は通常「クレディ」と言い、「ユニテ」は使いません。