Faut-il éteindre ~ pendant l'examen ?

意味

試験中に〜の電源を切るべきですか？

解説

電源を切る必要を尋ねる表現。教室や試験室でノートパソコンなど複数の機器についてルールを確認するときに使う、やや事務的で規則確認向けの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験室や教室で、試験監督や先生に対して持ち込み機器の扱いを確認する場面で使います。スマートフォンやパソコンなどの電源を完全に切る必要があるかを尋ねる表現です。規則を客観的に確認する、やや事務的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Dois-je éteindre mon téléphone pendant l'examen ?

  試験中に携帯の電源を切らなければいけませんか？　（自分を主語にして義務を直接的に尋ねる表現です。）

• Est-ce qu'il faut éteindre les ordinateurs ?

  パソコンの電源は切る必要がありますか？　（疑問文の形を使った、より日常会話らしい自然な聞き方です。）

• Le mode silencieux suffit-il pour le portable ?

  携帯はマナーモードで十分ですか？　（電源オフではなく消音だけでよいか確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tous les appareils doivent être éteints.

  はい、すべての機器の電源を切る必要があります。

• Non, le mode avion suffit.

  いいえ、機内モードで十分です。

よくある間違い

• ✕ Faut-il fermer le téléphone ?

  ○ Faut-il éteindre le téléphone ?

  「電源を切る」にはフェルメではなくエタンドルを使います。