En quelles ~ et à quels ~ répondez-vous ?

意味

どの〜で、どの〜に対応しますか？

解説

何に対応しているかを尋ねる表現。どの言語やどの種類の問い合わせに返答しているかを事務的に確認するときに使い、丁寧で直接的な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カスタマーサポートや行政の窓口などで、対応可能な言語や問い合わせの種別を確認する際に使われます。ビジネスや事務的なやり取りに適した、丁寧で直接的な表現です。相手の業務範囲を明確に把握したい場面で役立ちます。

言い換え・似た表現

• Dans quelles langues et à quelles demandes pouvez-vous répondre ?

  どの言語で、どのようなご要望に対応できますか？　（名詞を具体的に補った標準的で分かりやすい表現です。）

• Quels types de demandes prenez-vous en charge ?

  どのような種類の問い合わせに対応していますか？　（対応する業務の範囲全般を尋ねる自然なビジネス表現です。）

• Quelles sont les langues et les demandes prises en charge ?

  対応している言語と問い合わせ内容は何ですか？　（受動的な表現で、より客観的かつ事務的な響きになります。）

言われたときの返し方

• Nous répondons en français et en anglais à toutes vos questions.

  フランス語と英語で、あらゆるご質問に対応しております。

• Nous traitons uniquement les demandes écrites en français.

  フランス語での書面によるお問い合わせにのみ対応しております。

よくある間違い

• ✕ Sur quelles questions répondez-vous ?

  ○ À quelles questions répondez-vous ?

  フランス語の動詞「答える」は前置詞 à を取るためです。