~ est-il restreint ?

意味

〜は利用に制限がありますか？

解説

利用に制限があるかを尋ねる表現。出入りや利用の可否を確認する場面で使い、事務的でやや丁寧な口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共施設やホテルの設備、インターネットのアクセスなどについて、利用条件や人数などの制限があるか確認する際に使います。受付係や案内スタッフに対して用いることが多く、事務的で落ち着いた丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• L'accès est-il limité ?

  立ち入りは制限されていますか？　（場所への出入りや利用枠の制限を尋ねる表現です。）

• Est-ce qu'il y a des restrictions ?

  何か制限はありますか？　（日常会話で使いやすい、少しくだけた尋ね方です。）

• Y a-t-il des conditions particulières ?

  特別な利用条件はありますか？　（利用規約や資格の有無をより改まって確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Non, l'accès est totalement libre.

  いいえ、どなたでも自由にご利用いただけます。

• Oui, c'est réservé aux clients de l'hôtel.

  はい、ホテルの宿泊者専用となっております。

• Oui, la durée est limitée à une heure.

  はい、ご利用は1時間に制限されています。

よくある間違い

• ✕ Cette salle est-il restreint ?

  ○ Cette salle est-elle restreinte ?

  主語が女性名詞の場合は代名詞を elle にし、過去分詞も性数一致させます。